Editing & Post Production ​剪接及後期製作

剪接是將拍攝完成的影片按照劇情與結構要求,將各個鏡頭畫面和聲音經過選擇、整理和修剪,順序的連接起來成為一部連貫的影片。首先要進行「初剪」(first cut)為粗略的版本,經過數次與導演或客戶的討論之後,最後再「精剪」(final cut)為放映的完成版本。影片的剪接是包含「鏡頭的剪接」(video editing)與「聲音的剪接」(audio editing),皆著重節奏起伏的連貫性、流暢性。在任何影片中,演員可能以表演的強度與重點令人印象深刻,攝影可能以流暢度與美感讓人驚豔,但是,是剪接師讓這些元素發揮最大效應。
 
在進行剪接的同時,後期製作也需要開始進行,這包括﹕影片調色、特效、2D/3D動畫製作、配音配樂、字幕等作業。通常,客戶在整個剪接和後期作業過都可以給予意見,讓影片最後能達至預期效果。
 
我們提供剪接及後期製作服務包括﹕
影片剪接
影片調色
特效製作
2D/3D動畫製作
加插背景音樂和音效
加上演員或旁白配音
加上字幕
影片輸出成客戶指定的格式
 

為什麼要為影片加上字幕?

字幕的重要性
據研究資料顯示85%的Facebook 影片係靜音播放的。觀眾在看影片時,有的場合不方便開聲,如車箱或身處於一個很嘈雜的地方時,字幕便能讓他們有效率地吸收影片內容。如果影片本身沒有字幕,觀眾未必有心機看到最後,商機就在這類情況下白白流失了。
 
短片也會有參展的機會。當一部短片踏足香港以外,即使是台灣和中國大陸,他們不懂粵語時,便需倚靠其中文字幕來理解電影內容,而其他地區則會靠其英文字幕。當對白/內容是外語或是是觀眾不太掌握的另一種語言時,觀眾必須看銀幕或熒幕底部的字幕,才可以理解對白內容。
 
不同的人吸收訊息的渠道也各有不同,有些人不擅長聆聽而善於閱讀,例如聽障人士,字幕便能讓他們有效率地吸收影片內容。
 
你永遠不知道你的潛在顧客是那一類,在那一情況下觀看你的影片,更何況,
字幕是新一代影片的必須的元素。字幕除了有轉輔助性質外,已發展成一個吸晴奪目的效果。

字幕的規格


銀幕上的空間十分有限,規限了每段字幕的行數和每行的字數。每行字幕最多不超過英文37字位。而每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字位。因此,兩行字幕合計最多只可顯示74個字位。中文字幕,每行一般可容13到15個字位。

由於字幕會佔用銀幕上某些位置,可能分散觀眾的注意力,亦會影響節目的可觀性,因此字幕應盡量精簡。如果翻譯成中文,最理想是每次只顯示一行字幕,而同時顯示兩行字幕的做法,較常見於英文字幕。
字幕速度也是考慮因素。字幕必須與對白節奏一致,即是所說的「同步」,但是也要考慮一般觀眾閱讀字幕的速度。歐洲字幕員一般採用六秒規則。他們發現六秒時間足夠一般觀眾舒適地看完兩行字幕,即合共74個字位。

字幕的商業應用


字幕可分為兩種,一種是凸顯主題的大標題,或是聳動的口號,這種我們稱為標題型文字。


另一種與文字雷同的功能為白型字幕,字幕主要是在影片的最下方出現文字說明,通常用在對白說明時。與標題型文字不同之處在於:文字可編排特效,而字幕是單純的文字內容。



隨著網絡影片普及化,現在的字幕會變得多元化,唔再單純白字黑邊,有些客戶會特別要求,以配合畫面的設計,去改變字幕的顏色。當然字幕不應太花巧,過於太特別的字型,反而會影響閱讀從而導致不清晰,字幕的原意就無效了。

我們的剪接及後期製作如何助你增加生意額?

(真實客戶個案分享)

我們接到髮再生客戶自行拍攝後的影片,要求我們加上字幕和標題,以清晰表達到影片重點和資訊,吸引更多人瀏覽,增加曝光率。



這個影片是一位香港演員孫慧雪去作講解,身處於類似美容院的地方。如果影片沒有字幕,在靜音情況下播放,一般人都會以為是關於女性的美容產品,化妝品之類,而事實是興與女性一點關係也沒有。影片是一段講述孫慧雪老公怕脫髮,去了一間頭髮護理店介紹男性預防脫髮的資訊,是一條講述如何髮再生的影片。要是如果沒有字幕和標題,很多人未必知道是關於頭髮的問題,也未能讓受眾群觀看,從而影響影片的曝光度。



於是我們在影片上加了圖像設計。除了縮圖之外,亦建議客戶加入上下標題,目的是想即時比觀眾知道影片當刻重點是什麼,讓觀眾留下深刻印象。同時在影片裡加入不少標題型文字顯示重點,如價錢,功效,前後比對,很清晰表達到影片的重點, 讓觀眾更容易消化產品和服務的資料。

新一代的觀眾講求節奏明快,所以放在社交平台的影片首5秒很重要的,如果觀眾在首5秒的內容並不能夠令他們感興趣,或他們根本未能在首5秒大概掌握影片的目的,有大部份人會選擇放棄繼續觀看影片,有少部份人會選擇以快速 (fast forward) 模式繼續查看,而正正因為影片有字幕,觀眾就算以快速模式去看,也有機會被影片的字幕或標題吸引,如果有關鍵字眼是他們感興趣的,他們有機會會重新播放影片作詳細了解。而有不少人更是標題黨,要是標題並不吸引,他們根本不會觀看影片。
 
在沒有任何字幕,標題及圖像設計下,標題黨觀眾根本不會觀看,一般觀眾在看先首5秒已經離開,但其實他們可能對你的產品/服務有很大興趣,只是影片本身不吸晴,未能留住他們觀賞,這就白白錯過了一個行銷的機會。
 



所以最後影片以上下標題,分點交待了整個活髮的4大過程,讓觀眾在任何一刻觀看,都能在2秒裡閱讀到上下標題,掌握到影片的宣傳目的,有助客戶進行行銷推廣。有時觀眾看完影片後,未必是客戶的顧客群,但他們會透過讚好和分享讓影片最終接觸潛在顧客。例如,兒女完影片後,分享給有脫髮問題的爸爸。太太觀看完活髮的4大過程後,分享給有脫髮問題的先生。
 

總結:

影片無疑是幫助行銷的好途徑,但字幕,標題及圖像設計直接影響影片可觀性,所以愈來愈多客戶都很關注後期製作,希望影片可接觸到更廣的觀眾,才有更大機會找到潛在顧客。我們在剪接和後期製作有著豐富經驗,必定能夠用影片助你更快達到業務目標。

 

你都快點查詢一下啦!

 
 

Recent News


如何助你更快達致業務目標?

製作完成後的影片,如何增加網上曝光?
如何助你更快達致業務目標?
「Win Win 雙贏」?
何時進何時退?
我們為您拿捏時機,有效率地接觸最合適的客戶層面,讓客戶可一網打盡所有潛在的目標客戶,做到「Win Win 雙贏」的局面。
​我們提供一站式推廣服務 ,會視乎影片的特性,選取最有效率的廣告模式,選擇適合的影片廣告平台,為客戶提供優質及網上影片推廣服務,助您發揮影片的最大效益,建立品牌形象。